Falar como paulistano é mais do que dominar palavras: é entender contexto, atitude e ritmo. Em São Paulo, as gírias nascem na rua, no transporte público, no futebol, no trampo, nas quebradas e se espalham rapidamente.
Nesta publicação jornalística especial, reunimos um dos guias mais completos de gírias paulistanas, com significados claros e exemplos práticos, ideal para quem quer entender — ou falar — como um verdadeiro morador da capital.
🗣️ Gírias Paulistanas Mais Conhecidas
Mano / Meu
Chamamento universal do paulistano.
Exemplo: “Mano, cê viu o preço disso?”
Rolê
Passeio, evento, encontro.
Exemplo: “O rolê de sábado foi pesado.”
Trampo
Trabalho.
Exemplo: “Tô saindo do trampo agora.”
Colar
Comparecer, ir até algum lugar.
Exemplo: “Se der, cola lá mais tarde.”
Treta
Confusão, problema, situação delicada.
Exemplo: “Isso aí vai virar treta.”
Suave
Tudo certo, tranquilo.
Exemplo: “Chego um pouco depois, suave?”
🔥 Gírias de Rua e da Quebrada
Quebrada
Bairro ou região onde a pessoa mora.
Exemplo: “Lá na minha quebrada é assim.”
Zica
Algo que deu errado ou é problemático.
Exemplo: “Hoje foi só zica.”
Embaçado
Difícil, tenso ou impressionante.
Exemplo: “O corre tá embaçado.”
Vacilo / Vacilar
Erro, falha de atitude.
Exemplo: “Vacilou demais nessa.”
Fita
Assunto, história ou situação.
Exemplo: “Qual é a fita agora?”
Corre
Rotina, esforço diário, compromisso.
Exemplo: “Tô na correria desde cedo.”
😎 Gírias de Confirmação e Reação
Firmeza
Confirmação positiva.
Exemplo: “Fechou então?” — “Firmeza.”
Tá ligado?
Confirma se a pessoa entendeu.
Exemplo: “É às oito, tá ligado?”
Demorô
Aceitação ou concordância.
Exemplo: “Demorô, tamo junto.”
Fechou
Acordo concluído.
Exemplo: “Fechou, combinado.”
Já é
Algo resolvido ou confirmado.
Exemplo: “Já é, pode deixar.”
😂 Gírias para Intensidade e Ênfase
Mó
Intensificador (muito).
Exemplo: “Tá mó frio hoje.”
Pesado
Algo intenso, marcante ou sério.
Exemplo: “A festa foi pesada.”
Sinistro
Algo muito impressionante ou estranho.
Exemplo: “O trânsito tá sinistro.”
Osso
Algo difícil.
Exemplo: “Chegar lá esse horário é osso.”
🧢 Gírias de Atitude e Estilo
Dar um grau
Arrumar, melhorar algo.
Exemplo: “Vou dar um grau no visual.”
Pagar pau
Admirar muito.
Exemplo: “Pago pau pra esse som.”
Bancar
Assumir ou sustentar algo.
Exemplo: “Ele banca o estilo dele.”
Marretar
Criticar ou falar mal.
Exemplo: “A galera marretou o filme.”
🤝 Gírias de Convívio Social
É nóix / É nóis
Expressão de união.
Exemplo: “Precisando, é nóix.”
Tamo junto
Parceria, apoio.
Exemplo: “Qualquer coisa, tamo junto.”
Brother / Parça
Amigo próximo.
Exemplo: “Vou colar com os parça.”
🏙️ Por que as gírias paulistanas são tão fortes?
- Refletem a diversidade social e cultural da cidade
- Surgem nas ruas, no transporte, no futebol e na música
- Mudam rápido, se reinventam e se espalham pelo Brasil
- Criam identidade e pertencimento
As gírias de São Paulo são vivas, urbanas e diretas — do centro à periferia, todo paulistano entende.
✅ Resumo rápido
Se você escutar algo como:
“Mano, o rolê foi pesado, mas deu uma zica no final. Mesmo assim, suave… tamo junto!”
👉 Agora você entende tudo. 😄
